Hebrews 12:9 So then indeed, of the fathers of our flesh we have correctors, and we show respect; shall we not be much more submitted to the father of the spirits, and we shall live?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 So then G3588 indeed, G3303 G3588 of the G4561 [³flesh G1473 ²of our G3962 ¹fathers] G2192 we have G3810 correctors, G2532 and G1788 we show respect; G3756 [²not G4183 ⁴much G3123 ⁵more G5293 ¹shall we ³be] submitted G3588 to the G3962 father G3588 of the G4151 spirits, G2532 and G2198 we shall live?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1534 είτα G3588 τους μεν G3303 G3588 της G4561 σαρκός G1473 ημών G3962 πατέρας G2192 είχομεν G3810 παιδευτάς G2532 και G1788 ενετρεπόμεθα G3756 ου G4183 πολλώ G3123 μάλλον G5293 υποταγησόμεθα G3588 τω G3962 πατρί G3588 των G4151 πνευμάτων G2532 και G2198 ζήσομεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1534 ADV ειτα G3588 T-APM τους G3303 PRT μεν G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G2257 P-1GP ημων G3962 N-APM πατερας G2192 [G5707] V-IAI-1P ειχομεν G3810 N-APM παιδευτας G2532 CONJ και G1788 [G5710] V-IMI-1P ενετρεπομεθα G3756 PRT-N ου G4183 A-ASN πολυ G1161 CONJ | | " δε " G3123 ADV | μαλλον G5293 [G5691] V-2FPI-1P υποταγησομεθα G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G3588 T-GPN των G4151 N-GPN πνευματων G2532 CONJ και G2198 [G5692] V-FAI-1P ζησομεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1534 ADV εἶτα G3588 T-APM τοὺς G3303 PRT μὲν G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G3962 N-APM πατέρας G2192 V-IAI-1P εἴχομεν G3810 N-APM παιδευτὰς G2532 CONJ καὶ G1788 V-IMI-1P ἐνετρεπόμεθα· G3756 PRT-N οὐ G4183 A-ASN πολὺ G3123 ADV μᾶλλον G5293 V-2FPI-1P ὑποταγησόμεθα G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G3588 T-GPN τῶν G4151 N-GPN πνευμάτων G2532 CONJ καὶ G2198 V-FAI-1P ζήσομεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτάς, καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

TR⁽ⁱ⁾

9 G1534 ADV ειτα G3588 T-APM τους G3303 PRT μεν G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G2257 P-1GP ημων G3962 N-APM πατερας G2192 (G5707) V-IAI-1P ειχομεν G3810 N-APM παιδευτας G2532 CONJ και G1788 (G5710) V-IMI-1P ενετρεπομεθα G3756 PRT-N ου G4183 A-DSN πολλω G3123 ADV μαλλον G5293 (G5691) V-2FPI-1P υποταγησομεθα G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G3588 T-GPN των G4151 N-GPN πνευματων G2532 CONJ και G2198 (G5692) V-FAI-1P ζησομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ ⸀πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1534 ειτα Moreover G3588 τους G3303 μεν G3588 της The G4561 σαρκος Flesh G2257 ημων Of Our G3962 πατερας Fathers G2192 (G5707) ειχομεν We Have Had "as" G3810 παιδευτας Those Who Discipline " Us ", G2532 και And G1788 (G5710) ενετρεπομεθα We Respected "them"; G3756 ου Not G4183 πολλω Much G3123 μαλλον Rather G5293 (G5691) υποταγησομεθα Shall We Be In Subjection G3588 τω To The G3962 πατρι G3588 των Father G4151 πνευματων Of Spirits, G2532 και And G2198 (G5692) ζησομεν Shall Live?

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1534 ADV ειτα Besides G3303 PRT μεν Indeed G2192 V-IAI-1P ειχομεν We Have Had G3810 N-APM παιδευτας Chastisers G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G1788 V-IMI-1P ενετρεπομεθα We Were Turned Around G5293 V-2FPI-1P υποταγησομεθα Shall We Be Subordinate G3756 PRT-N ου Not G4183 A-DSN πολλω Much G3123 ADV μαλλον More G3588 T-DSM τω To Tho G3962 N-DSM πατρι Father G3588 T-GPN των Of Thes G4151 N-GPN πνευματων Spirits G2532 CONJ και And G2198 V-FAI-1P ζησομεν We Will Live

new⁽ⁱ⁾

9 G1534 G3303 Furthermore G2192 [G5707] we have had G3962 fathers G2257 of our G4561 flesh G3810 who corrected G2532 us, and G1788 [G5710] we gave them reverence: G5293 0 shall we G3756 not G4183 much G3123 rather G5293 [G5691] be in subjection G3962 to the Father G4151 of spirits, G2532 and G2198 [G5692] live?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus Patri spirituum et vivemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And aftirward we hadden fadris of oure fleisch, techeris, and we with reuerence dredden hem. Whethir not myche more we schulen obeische to the fadir of spiritis, and we schulen lyue?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover seynge we had fathers of oure flesshe which corrected vs and we gave them reverence: shuld we not moche rather be in subieccion vnto the father of spretuall gyftes that we myght live?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Morouer seyenge we haue had fathers off oure flesh which corrected vs, & we gaue them reuerence, shulde we not then moch rather be in subieccion vnto ye father of spirituall giftes, yt we mighte lyue?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover, seeing we had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: should we not much rather be in subjection unto the father of spiritual gifts that we might live?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreouer seynge we had fathers of oure fleshe whiche corrected vs, and we gaue them reuerence: shoulde we not muche rather be in subieccyon vnto the father of spyrytuall gyftes, that we myght lyue?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore seyng we haue had fathers of our flesshe which corrected vs, & we gaue them reuerence: shall we not moch rather be in subieccion vnto the father of spirites, & lyue?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreouer we haue had the fathers of our bodies which corrected vs, and we gaue them reuerence: should we not much rather be in subiection vnto the father of spirites, that we might liue?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we haue had fathers of our fleshe, which corrected vs, and we gaue them reuerence: Shall we not then much rather be in subiection vnto the father of spirites, and lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover, we have had fathers of our flesh for instructors, and we reverenced them. Shall we not much more obey the Father of spirits and live?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 Furthermore G3303 G2192 we have had [G5707] G3962 fathers G2257 of our G4561 flesh G3810 which corrected G2532 us, and G1788 we gave them reverence [G5710] G5293 : shall we G3756 not G4183 much G3123 rather G5293 be in subjection [G5691] G3962 unto the Father G4151 of spirits G2532 , and G2198 live [G5692] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ when our natural parents corrected us, we gave them reverence: is it not much more reasonable to be in subjection to the father of spirits, in order to have life?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had fathers of our flesh, who corrected us, and we gave [them] reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover we have had fathers of our flesh who corrected us, and we reverenced them: Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Now if we had fathers of our flesh, who corrected us, and we gave them reverence; shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ If then we have had the fathers of our flesh for correctors, and reverenced them; shall we not much more be under subjection to the Father of spirits, and live?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Well then: we have had fathers of our flesh who have corrected us, and we have reverenced them; shall we not much more submit ourselves to the father of our spirits, and live?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had fathers of our flesh who corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 G3303 Furthermore G2192 [G5707] we have had G3962 fathers G2257 of our G4561 flesh G3810 who corrected G2532 us, and G1788 [G5710] we gave them reverence G5293 0 : shall we G3756 not G4183 much G3123 rather G5293 [G5691] be in subjection G3962 to the Father G4151 of spirits G2532 , and G2198 [G5692] live?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Farther, we have had fathers of our flesh, who chastised us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection to the Father of our spirits, and live?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And if (when) the fathers of the flesh have chastised us we have revered them, how much more are we bound to be subject to our spiritual fathers,* that we may live?[* Abothain däruchotho, a very questionable reading.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And if our fathers of the flesh chastened us, and we revered them, how much more ought we to be submissive to our spiritual fathers, and live?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover, we have had fathers of our flesh who corrected us and we respected them; shall we not much more be subject to the Father of spirits and live?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Then those indeed of the flesh of us fathers we have disciplinarians, and we reverenced; not by much more shall we be submissive to the Father of the spirits, and we shall live?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had fathers of our flesh, who chastened us, and we gave them reverence; shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ So, then, we have had fathers of our flesh who corrected us, and we reverenced them; shall we not much rather be in subjection to the Father of our spirits, and live?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we were chastened by the fathers of our flesh, and we gave them reverence; shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then, indeed, fathers of our flesh we have had, chastising us, and we were reverencing them; shall we not much rather be subject to the Father of the spirits, and live?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Since we truly have fathers of our flesh instructors, and we were influenced: shall we not rather be in subjection to the Father of spirits, and we shall live?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover we have had the fathers of our flesh as chasteners, and we reverenced [them]; shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 Furthermore, G3303 G2192 we had G3962 the fathers G4561 of G2257 our G4561 flesh G3810 to chasten G2532 us, and G1788 we gave G1788 them reverence: G5293 shall we G3756 not G4183 much G3123 rather G5293 be in subjection unto G3962 the Father G4151 of spirits, G2532 and G2198 live?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence; shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, indeed, the fathers of our flesh, we used to have, as administrators of discipline, and we used to pay deference: shall we not, much rather, submit ourselves to the Father of our spirits and, live?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Further, when our earthly fathers disciplined us, we respected them. Shall we not, then, much rather yield submission to the Father of souls, and live?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Then indeed, we had fathers of our flesh who chastised us, and we endured: how much more then shall we submit to the Father of spirits, and live?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Besides this, our earthly fathers used to discipline us and we treated them with respect, and shall we not be still more submissive to the Father of our spirits, and live?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we used to have the fathers of our flesh as chasteners, and we reverenced them: shall we not much rather be in subjection to the Father of our spirits, and live?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Why, we had fathers of our flesh to discipline us, and we yielded to them! Shall we not far more submit to the Father of our spirits, and so live?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ When our earthly fathers disciplined us we treated them with respect; should we not far more submit to the Father of our spirits, and so have life?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Besides, we had fathers of our flesh who disciplined us and we used to reverence them. Shall we not much more be submissive to the Father of our spirits and live?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, our earthly fathers used to discipline us, and we gave them reverence. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore if our fathers of the flesh corrected us and we respected them, how much more then should we willingly be under subjection to our Spiritual Father, and live?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thereafter, indeed, we had the fathers of our flesh as discipliners, and we respected them. Yet shall we not much rather be subjected to the Father of spirits and be living."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had earthly fathers who disciplined us, and we used to treat them with respect; how much more cheerfully should we submit to the Father of our spirits, and live!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And again, if the fathers of our flesh gave us punishment and had our respect, how much more will we be under the authority of the Father of spirits, and have life?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore we have had fathers of our flesh who corrected us, and we gave them reverence. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, indeed we have had fathers of our flesh as correctors, and we respected them . Shall we not much more be subject to the Father of spirits, and we shall live?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So indeed we have fathers of our flesh who discipline us and we respect them: and not much rather subjugate to the Father of spirits and live?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had earthly fathers to discipline us and we respected them [for it]; should we not much rather submit to the Father of our spirits [i.e., God], so we can live [spiritually]?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Besides, we indeed have had chastisers-the fathers of our flesh-and we were turned around. Shall we not much more be subordinate to the Father of the spirits, and we will live?

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Besides this, we have had fathers of our flesh to discipline us and we respected them. Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 Furthermore, G3303 G2192 we had G3962 the fathers G4561 of G2257 our G4561 flesh G3810 to chasten G2532 us, and G1788 we paid G1788 them respect. G5293 Shall we G3756 not G4183 much G3123 rather G5293 be in subjection to G3962 the Father G4151 of spirits, G2532 and G2198 live?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had earthly fathers who disciplined us, and we paid them respect. Should we not much rather be subject to the Father of spirits, and live?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 Furthermore G2192 we have G2192 had G3962 fathers G4561 of our flesh G3810 which corrected G1788 us, and we gave G1788 them reverence: G4183 shall we not much G3123 rather G5293 be in subjection G3962 to the Father G4151 of spirits, G2198 and live?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them respect: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore we have had fathers of our flesh who corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, (o. pneuma) and live?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had earthly fathers who corrected us, and we gave them respect: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: Should we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 Furthermore G3303 G2192 we have had G3962 fathers G4561 of G2257 our G4561 flesh G3810 which corrected G2532 us, and G1788 we gave G1788 them reverence: G5293 shall we G3756 not G4183 much G3123 rather G5293 be in subjection unto G3962 the Father G4151 of spirits, G2532 and G2198 live?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then, indeed, fathers of our flesh we have had, chastising us, and we were reverencing them; shall we not much rather be subject to the Father of the spirits, and live?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had fathers of our flesh who corrected us, and we gave them reverence; is it not much better to be in subjection to the Father of spirits, and we shall live?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them. Shall we not much more readily be in subjection to the Father of spirits and live?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had our human fathers as correctors and respected them. Shall we not much more readily be in subjection to the Father of spirits and live?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then again, we indeed used to have instructors (educators; teachers of boys; discipliners) – the fathers of our flesh (= human parents) – and we continued being repeatedly turned among [them] (or: turned within and caused to reflect; = we listened to them and obeyed). To a much greater extent, shall we not be continually placed under and humbly arranged and aligned by the Father of the spirits (or: the Progenitor of breath-effects and Mentor of attitudes)? And then we shall proceed living (or: progressively live)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had fathers of our flesh that corrected us, and we gave them respect. Shall we not much more be in subjection to the Father of spirits and live?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we had earthly fathers who disciplined us, and we respected them for it. We should submit even more to the Father of our spirits and live, shouldn’t we?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have had _⌊our earthly fathers_⌋* who disciplined us, and we respected them. Will we not much rather subject ourselves to the Father of spirits and live?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ [δὲ] μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶτα (Furthermore) τοὺς (-) μὲν (indeed) τῆς (of the) σαρκὸς (flesh) ἡμῶν (of us) πατέρας (fathers) εἴχομεν (we have had) παιδευτὰς (correctors), καὶ (and) ἐνετρεπόμεθα (we respected them); οὐ (not) πολὺ (much) [δὲ] (and) μᾶλλον (more) ὑποταγησόμεθα (shall we be in subjection) τῷ (to the) Πατρὶ (Father) τῶν (-) πνευμάτων (of spirits), καὶ (and) ζήσομεν (shall live)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore indeed, we have had fathers of our flesh, correctors, and we respected them; and shall we not much more be in subjection to the Father of spirits and shall live?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thereafter, we have indeed had the fathers of our flesh as correctors of us, and we were revering them. Will we not much rather be made subject to the Father of spirits and we will live?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Auch so wir haben unsere leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheuet, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem geistlichen Vater, daß wir leben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Auch G2532 so G2192 wir haben G2257 unsere G4561 leiblichen G3962 Väter G3810 zu Züchtigern G3303 gehabt und G3756 sie gescheuet, sollten wir denn nicht G4183 viel G3123 mehr G5293 untertan G5293 sein G4151 dem geistlichen G3962 Vater G2198 , daß wir leben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 G3303 Und G2192 so wir haben G2257 unsre G4561 leiblichen G3962 Väter G3810 zu Züchtigern G2532 gehabt und G1788 sie gescheut G5293 , sollten G3756 wir denn nicht G4183 viel G3123 mehr G5293 untertan G3962 sein dem Vater G4151 der Geister G2532 , daß G2198 wir leben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleische zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 Zudem G2192 hatten G3303 wir auch G2257 unsere G3962 Väter G4561 nach dem Fleische G3810 zu Züchtigern G2532 und G1788 scheuten G5293 sie; sollen G3756 wir nicht G4183 viel G3123 mehr G3962 dem Vater G4151 der Geister G5293 unterwürfig G2532 sein und G2198 leben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleische W. die Väter unseres Fleisches zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 Voorts G3962 , wij hebben de vaders G2257 onzes G4561 vleses G3303 wel G3810 tot kastijders G2192 G5707 gehad G2532 , en G1788 G5710 wij ontzagen G3756 hen; zullen wij [dan] niet G4183 veel G3123 meer G3962 den Vader G4151 der geesten G5293 G5691 onderworpen zijn G2532 , en G2198 G5692 leven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectés; ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits, et nous vivrons?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés et que malgré cela nous les avons respectés; ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits ? et nous vivrons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 D’ailleurs G3303 , puisque G2192 G5707 G3962 nos pères G2257 selon la G4561 chair G3810 nous ont châtiés G2532 , et G1788 que nous les avons respectés G5710 G3756 , ne devons-nous pas G4183 à bien G3123 plus forte raison G5293 nous soumettre G5691 G3962 au Père G4151 des esprits G2532 , G2198 pour avoir la vie G5692 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Además, tuvimos por castigadores a los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos: ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Además, tuvimos por castigadores a los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos: ¿por qué no seamos sujetos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Çdo ndreqje, pra, aty për aty, nuk duket se sjell gëzim, po hidhërim; por më pas u jep një fryt drejtësie atyre që janë ushtruar me anë të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܐܢ ܐܒܗܝܢ ܕܒܤܪܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܘܒܗܬܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢܗܘܢ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܚܝܒܝܢܢ ܕܢܫܬܥܒܕ ܠܐܒܘܗܝܢ ܕܪܘܚܬܐ ܘܢܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ثم قد كان لنا آباء اجسادنا مؤدبين وكنا نهابهم. أفلا نخضع بالأولى جدا لأبي الارواح فنحيا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ከዚህም በላይ የቀጡን የሥጋችን አባቶች ነበሩን እናፍራቸውም ነበር፤ እንዴትስ ይልቅ ለመናፍስት አባት አብልጠን ልንገዛና በሕይወት ልንኖር በተገባን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Յետոյ՝ երբ մեր մարմնաւոր հայրերը կը պատժէին մեզ, կը պատկառէինք անոնցմէ. շա՛տ աւելի պիտի չհպատակի՞նք հոգիներուն Հօր՝ որ ապրինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta gure gorputzén aitác gaztigari vkan ditugu, eta reuerentiatan eduqui ditugu: ezgaitzaitza spirituén Aitari vnguiz suietago içanen, eta vicico baicara?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Освен това, имали сме бащи по плът, които са ни наказвали, и ние сме ги почитали; не трябва ли много повече да се покоряваме на Отца на духовете и да живеем?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zatim, tjelesne smo oce imali odgojiteljima i poštovali ih. Pa nećemo li se kudikamo više podlagati Ocu duhova te živjeti?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ano tělesné otce naše měli jsme, kteříž nás trestali, a měli jsme je u vážnosti; i zdaliž nemáme mnohem více poddáni býti Otci duchů, abychom živi byli?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Have vi tilmed havt vore kjødelige Fædre til Optugtere og bevaret Frygt for dem, skulde vi da ikke meget mere være Aandernes Fader underdanige og leve?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 G3303 再者 G2257 ，我們 G2192 曾有 G4561 生身 G3962 的父 G3810 管教 G2532 我們，我們尚且 G1788 敬重 G4151 他，何況萬靈 G3962 的父 G3756 ，我們豈不 G4183 更 G3123 當 G5293 順服 G2532 他得 G2198 生麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 再者，我们曾冇生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1534 G3303 再者 G2257 ，我们 G2192 曾有 G4561 生身 G3962 的父 G3810 管教 G2532 我们，我们尚且 G1788 敬重 G4151 他，何况万灵 G3962 的父 G3756 ，我们岂不 G4183 更 G3123 当 G5293 顺服 G2532 他得 G2198 生么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Cetere ni havis patrojn de nia karno, kiuj nin punis, kaj ni respektis ilin; cxu ni ne multe pli submetigxu al la Patro de la spiritoj, kaj vivu?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pealegi on meile meie lihased isad olnud karistajaiks ja me oleme neid kartnud; kas me palju enam ei tahaks alistuda vaimude Isale ning elada?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kuin meillä ovat lihalliset isät olleet kurittajana, niin me olemme niitä kavahtaneet: eikö meidän siis paljoa enemmin pidä hengelliselle Isälle alamaiset oleman, että me eläisimme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja vielä: meillä oli ruumiilliset isämme kurittajina, ja heitä me kavahdimme; emmekö paljoa ennemmin olisi alamaiset henkien Isälle, että eläisimme?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Chonje sa papa nou sou latè a konn fè. Yo peni nou. Malgre sa, nou toujou respekte yo. Nou pa bezwen mande jan nou dwe soumèt devan Papa nou ki nan syèl la, si nou bezwen viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aztán, a mi testi apáink fenyítettek minket és becsültük õket; avagy nem sokkal inkább engedelmeskedünk-é a lelkek Atyjának, és élünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kita mempunyai bapak di dunia. Ia mengajar kita, dan kita menghormatinya. Nah, apalagi terhadap Bapa rohani kita yang di surga, tentu kita harus lebih lagi tunduk kepada-Nya supaya kita hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oltre a ciò, ben abbiamo avuti per castigatori i padri della nostra carne, e pur li abbiam riveriti; non ci sottoporremo noi molto più al Padre degli spiriti, e viveremo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Inoltre, abbiamo avuto per correttori i padri della nostra carne, eppur li abbiamo riveriti; non ci sottoporremo noi molto più al Padre degli spiriti per aver vita?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ また我らの肉體の父は、我らを懲しめし者なるに尚これを敬へり、況して靈魂の父に服ひて生くることを爲ざらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Imi ibabaten-nneɣ i ɣ-d-isɛan țțaken-aɣ tiyita yerna nqudeṛ-iten, amek ur nețqadaṛ ara Ṛebbi yellan d Baba-tneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken a nesɛu tudert ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 우리 육체의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거늘 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tālāk, ja mūsu miesīgie tēvi mūs pārmāca un mēs tiem parādām godbijību, tad jo vairāk paklausīsim gara Tēvam un mēs dzīvosim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jau mūsų kūno tėvai mus bausdavo, ir mes juos gerbėme. Tad argi nebūsime dar klusnesni dvasių Tėvui, kad gyventume?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A nadto cielesnych ojców naszych mieliśmy, którzy nas karali, a baliśmy się ich; zaż daleko więcej nie mamy być poddani Ojcu duchów, abyśmy żyli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Além disto, tivemos nossos pais segundo a carne, para nos corrigirem, e os olhávamos com respeito; não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, e viveremos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dessuten: våre kjødelige fedre hadde vi til optuktere, og vi hadde ærefrykt for dem; skal vi da ikke meget mere være lydige mot åndenes Fader, så vi får leve?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi apoi, dacă părinţii noştri trupeşti ne-au pedepsit, şi tot le-am dat cinstea cuvenită, nu trebuie oare cu atît mai mult să ne supunem Tatălui duhurilor, şi să trăim?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А до того, ми мали батьків, що карали наше тіло, і боялися їх, то чи ж не далеко більше повинні коритися ми Отцеві духів, щоб жити?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ще ж, мали ми батьків, тїла нашого карателїв, та й поважали їх, то чи не геть більше коритись нам Отцю духів, і жити мемо?